Fonte grega politônica

Para digitar textos em grego antigo (e.g. no Microsoft Word^®) é essencial instalar no computador, em primeiro lugar, uma fonte Unicode apropriada, que disponibiliza caracteres politônicos (o grego moderno é monotônico).

CLASSICA recomenda a fonte New Athena Unicode (link abaixo, à direita). Há muitas outras.

Trechos pequenos

Para digitar uma ou algumas palavras em grego antigo, CLASSICA recomenda o utilitário abaixo, disponível na home page da Oxford University:

• Unicode Classical Greek Inputter (janela interna)

Depois de digitar, use o botão Select do utilitário, copie e cole as palavras em seu texto.

Outros recursos

Para digitar trechos extensos é recomendável, além de instalar a fonte grega, recorrer a um programa "interruptor de teclado" ou "teclado", que seleciona e insere os caracteres gregos politônicos no editor de textos.

Para obter programas de digitação de caracteres Unicode para a plataforma Windows^®, selecione um dos links abaixo, que se abrem em outra janela:

1. Grapheion 1.0
2. Sybilla
3. outras soluções para Windows

Programas de digitação para a plataforma Mac OS X^®:

4. Clavier Grec Polytonique v.1.0.6 (gratuito)
5. SophoKeys (gratuito)
6. GreekKeys 2005 (licença: US$ 40)

Para obter utilitários de conversão do BetaCode ou de fontes gregas antigas (não-Unicode) para fontes Unicode (inclusive a New Athena Unicode):

7. Meander's Nod
8. The Polytonic Greek Virtual Keyboard

10. GreekTranscoder
11. Korais

Pode-se também, naturalmente, utilizar o sistema selecionar / copiar / colar a partir de repositórios de textos gregos em fonte grega Unicode, como o Thesaurus Linguae Graecae e a Perseus Digital Library.